| Eng | Deu | 
|
Данный проект подготовлен Научно-исследовательской лабораторией этнографии и истории немцев Сибири.
Лаборатория была создана в 1996 г. Ее создание явилось результатом научно-исследовательской деятельности сотрудников кафедры этнографии и музееведения Омского государственного университета.
В связи с тем, что история российских немцев долгое время была запретной темой в отечественной науке, этнографические исследования среди сибирских немцев не проводились. Народ, подвергшийся массовой депортации и репрессиям по этническому признаку, был “закрыт” для исследователей. Но, начиная с 1989 года, омскими этнографами ведется целенаправленная научная работа по изучению этнографии и истории немцев Западной Сибири.
Основными направлениями научной деятельности лаборатории являются исследования традиционной культуры немцев Сибири, изучение современного состояния языка, культуры, этнического самосознания и межнациональных отношений немцев Сибири, формирование историко-этнографических музейных коллекций. В 1989-1999 гг. было проведено 11 историко-этнографических экспедиций в места компактного проживания немецкого населения в Омской, Новосибирской, Кемеровской областях и в Алтайском крае.
В ходе этнографических экспедиций было собрано большое количество полевых материалов, охватывающих разные стороны этнической истории, традиционной и современной культуры немцев Сибири. Эти материалы содержат сведения о хозяйстве и хозяйственных занятиях, поселениях и жилище, орудиях труда, предметах быта, интерьере и орнаменте, одежде и пище, народных знаниях и верованиях, религии. Собрана информация о семейно-бытовой и календарной обрядности, фольклору немцев Западной Сибири.
В данном проекте представлены материалы, собранные в ходе двух экспедиционных исследований в немецких населенных пунктах Алтайского края в 1996 г. и 1997 г.
Эти исследования были проведены при поддержке Геттингенского института германских и восточноевропейских исследований в лице его исполнительного директора доктора Альфреда Айсфельда и Международного союза немецкой культуры в лице его председателя Генриха Мартенса.
В ходе экспедиции 1996 г. сбор этнографического материала производился в населенных пунктах Суетского района (Боронск, Михайловка), Благовещенского района (Глядень, Николаевка, Тельмано), Табунского района (Табуны, Алтайское, Граничное, Камышенка, Самбор, Ямбор, Елизаветград, Сереброполье, Хорошее, Удальное, Канны), Немецкого национального района (Кусак, Гальбштадт, Гришковка, Николаевка, Протасово, Полевое, Дегтярка, Редкая Дубрава, Камыши, Подсосново, Красноармейка, Орлово, Шумановка).
В ходе полевых исследований 1997 г. было проведено повторное этнографическое обследование населенных пунктов Немецкого национального района, а также населенных пунктов Кулундинского района (Ананьевка, Екатериновка).
Руководство этнографическими экспедициями осуществляли Татьяна Борисовна Смирнова, к.и.н., заведующая лабораторией и Светлана Александровна Рублевская, к.и.н., старший научный сотрудник лаборатории.
Необходимо отметить работу по сбору этнографического материала сотрудников лаборатории и студентов исторического факультета Омского госуниверситета: Александра Бетхера, Татьяны Савраниной, Натальи Круч, Ольги Иващенко, Ирины Черновой, Эдуарда Соловья, Владислава Федорышина, Ирины Шеслер, Елены Волгиной и других.
Все собранные в экспедициях материалы и этнографические экспонаты хранятся в Музее археологии и этнографии ОмГУ. Часть этих материалов представлена в данном проекте.
Все сведения были получены методами непосредственного наблюдения и опроса информаторов по специально разработанным программам сбора этнографического материала.
Мы решили представить ту часть материалов по традиционной культуре немцев Алтая, которая имеет наибольшую сохранность, а именно сведения по календарной и семейной обрядности. В проекте содержится информация по истории населенных пунктов, национальной школы, отдельных семей, трудармии, также собранная в ходе полевых экспедиционных работ.
В заключении представлен анализ современной этнической ситуации, этнических процессов у немцев Алтая.
 |
GERMANS ON ALTAI. ETHNIC HISTORY AND CULTURE
The given project is prepared by Research laboratory of ethnography and history of Siberia Germans. The laboratory was created in 1996. Its creation has grown out of research activity of the employees of faculty of ethnography and museum-keeping of Omsk state university.
In connection with that the history of Russian Germans was forbiden theme for a long time in a native science, the ethnographic researches among Siberian Germans were not carried out. People who has undergone mass repressions exile and reprisals to an ethnic sign, was "closed" for the researchers. But, since 1989, the Omsk ethnographers conduct purposeful scientific work on study of ethnography and history of Western Siberia Germans.
The basic directions of scientific activity of this laboratory are the researches of traditional culture Siberia Germans, study of a modern condition of language, culture, ethnic self-consciousness and international relations of Siberian Germans, formation of history-ethnographic museum collections.
In 1989-1999 years 11 history-ethnographic expeditions to places of compact residing of the German population in Omsk, Novosibirsk, Kemerovo areas and in Altay territory were held. During ethnographic expeditions the plenty of field materials covering the different sides of an ethnic history, traditional and modern culture of Siberia Germans were assembled. These materials contain the items of information about economies and economic employment, settlements and dwelling, instruments of work, subjects of a life, interior and ornament, clothes and food, national occupations and faiths, religion. The information about family-household and calendar ceremonies, German folklore of Western Siberia is assembled.
In the given project the materials which were gathering during two forwarding researches in German occupied items of Altay territory in 1996 and 1997 are submitted. These researches were carried out at support of the Goettingen institute German and East- European researches on benalf of its executive director - the doctor Alfrad Aisfeld and International union of German culture on benalf of its chairman Genrih Martens.
During expedition of 1996 the tax of an ethnographic material was made in the occupied items Seut area (Boronsk, Mihajlovka, Blagoveshchensk area (Gljaden, Nikolaevka, Telmano), Tabunsk area (Herds, Altai, Boundary, Kamishenka, Sambor, Jambor, Elizabethgrad, Serebropolje, Horoshee, Udalnoe, Cannes), German national area (Kusak, Galbshtadt, Grishkovka, Nicolaevka, Protasovo, Field, Degtiarka, Rare Dubrava, Canes, Podsosnovo, Krasnoarmejka, Orlovo, Shoomanovka). During field researches of 1997 the repeated ethnographic inspection of the occupied items of German national area, and also occupied items Kulundinsk area (Ananjevka, Elizabeth's) was carried out.
Management of ethnographic expeditions carried out Tatjana Smirnova, a candidate of historical science, labmanager and Svetlana Rublevskaja, a candidate of historical science, senior scientific employee of laboratory. It is necessary to note the work on the gather of an ethnographic material of the employees of laboratory and students of historical faculty of Omsk state university: Alexandr Bether, Tatjana Savranina, Nataly Kruch, Olga Ivashenko, Irina Chernova, Aduard Solovei, Vladislav Fedorishin, Irina Shesler, Helen Volgina and others. All gathered materials and ethnographic exhibits are kept in a Museum of archaeology and ethnography of Omsk University.
The part of these materials is submitted in the given project. All items of information were received by methods of direct supervision and interrogation informants under the specially developed programs of the gathering of an ethnographic material. We have decided to present that part of materials on traditional culture of Altai Germans, which has the greatest safety, namely item of information on calendar and family ceremonies. Project contains the information on a history of the occupied items, national school, separate families, labarmy, also assembled during the field works. In the conclusion the analysis of a modern ethnic situation, ethnic processes of Altai Germans is submitted.
|
DIE DEUTSCHEN DER REGION ALTAI. VOLKSGESCHICHTE UND KULTUR
Das vorliegende Projekt ist vom Forschungslaboratorium fuer Ethnographie ueber die Geschichte der Deutschen Sibiriens vorbereitet worden. Das Laboratorium wurde 1996 gegruendet. Die Gruendung ergab sich aus der Forschungstaetigkeit der Mitarbeiter des Lehrstuhls fuer Ethnographie und Museumskunde an der staatlichen Universitaet Omsk.
Im dem Zusammenhang, das die Geschichte der Russlanddeutschen lange Zeit ein Tabu in der Wissenschaft Russlands war, wurden bisher keine ethnografischen Untersuchungen der in Sibirien lebenden Russlanddeutschen durchgefuehrt. Das Volk das Massenverschleppungen und Repressalien nach Volksangehoerigkeit ueberlebt hat war fuer die Forscher verboten.
Die Hauptrichtungen der wissenschaftlichen Taetigkeit des Laboratoriums beinhalten die Erforschung der traditionellen und gegenwaertigen Kultur der Deutschen in Sibirien. Das Studium befasst sich mit dem gegenwaertigen Zustand der Sprache, der Kultur, des Selbstbewusstseins, und der internationalen Beziehungen der sibirischen Deutschen. Inhalt des Projektes ist auch die Errichtung einer historisch-ethnischen Museumsausstellung.
In dem Zeitraum von 1989-1999 wurden insgesamt 11 historisch-ethnische Expeditionen zu den dichtbevoelkerten Ortschaften der sibirischen Deutschen in die Gebiete von Omsk, Novosibirsk, Kemerowo und in die Region Altai organisiert und durchgefuehrt. Waehrend der Expeditionen ist umfassendes Material, das die verschiedenen Seiten der Geschichte, sowie der traditionellen als auch der gegenwaertigen Kultur der Deutschen in Sibirien erfasst, gesammelt worden. Diese Sammlungen enthalten Angaben ueber die wirtschaftlichen Verhaeltnisse und die Beschaeftigungen der sibirischen Deutschen. Als weiteres wurden die Siedlungen und Wohnstaetten, die Inneneinrichtungen der Wohnungen und deren Dekoration, als auch Geraete und Gegenstaende des Alltags, Kleidung, Nahrungsmittel, sowie der allgemeine Kenntnisstand und die Konfessionszugehoerigkeit des Volkes ermittelt. Dazu gehoeren auch Informationen ueber Familienbraeuche, Haushaltssitten, Brauchtum in Jahreskreis und der Folklore der Deutschen in Westsibirien.
Im vorliegenden Projekt sind die Materialien vorgestellt, die waehrend zwei Expedition in den Jahren 1996 und 1997, in den von Deutschen besiedelten Orten der Altairegion gesammelt worden sind. Diese Forschungen wurden mit Unterstuetzung des „Instituts fuer Deutschland- und Osteuropaforschung" (Goettingen), im Namen des stellvertretenden Direktors, Doktor Alfred Eisfeld, und des „internationalen Verbandes der deutschen Kultur", im Namen des dort Vorsitzenden, Heinrich Martens durchgefuhehrt.
Waehrend der Expedition 1996 wurden die gesamten ethnografischen Materialien in den Doerfern der Bezirke Suetsk (Boronsk, Michailovka), der Bezirke Blagowetchensk (Gljaden, Nikolajewka, Telmano), der Bezirke Tabuni (Tabuni, Altaiskoje, Granitchnoje, Kamischeunka, Sambor, Jambor, Elisawetgrad, Serebropolje, Choroscheje) und des deutschen Nationalbezirks (Kussak, Halbstadt, Grischovka, Nikolajewka, Protassowo, Polewoje, Degtjarka, Seltene Dubrawa, Kamischi, Podsosnowo, Krashoarmejka, Orlowo, Schumanowka) gesammelt.
Waehrend der Untersuchungen im Jahre 1997 wurden die Doerfer des Bezirkes Kulundinsk (Ananjewka, Ekaterinowka) und des deutschen Nationalbezirkes wiederholt untersucht. Die Leiterinnen der Expeditionen waren Dr. Tatjana Smirnowa (Leiterin des Laboratoriums, Dozentin) und Dr. Swetlana Rublewskaja (die Mitarbeiterin des Laboratoriums). Die Arbeit der Mitarbeiter des Laboratoriums und der Studenten der historischen Fakultaet (Universitaet Omsk) ist Alexander Betcher, Tatjana Sawranina, Natalia Krutsch, Irina Tschernowa, Olga Iwaschenko, Eduard Solowej, Wladislaw Fjodorischin, Irina Schesler, Elena Wolgina und anderer lobenswert.
Alle in den Expeditionen gesammelten Materialien und ethnografischen Exponate werden im Museum der Archaeologie und Ethnographie der staatlichen Universitaet Omsk ausgestellt.
Dieser Teil der Materialien wird im vorliegenden Projekt beschrieben. Saemtliche Angaben wurden durch die Methode der direkten Beobachtung ermittelt, und durch Befragung nach einem speziell entwickelten Programm zum Sammeln von ethnografischen Materialien durchgefuehrt. Wir haben beschlossen, den Teil der Untersuchungen vorzustellen, der Angaben ueber die traditionelle Kultur und der Kalender- und Familienbraeuche in der deutschen Region Altai enthaelt. Im Projekt sind Informationen die ueber die Geschichte der Doerfer, der Nationalschulen, der Familien und der Trudarmee, die waehrend der Expedition gesammelt wurden, vorhanden.
Zum Abschluss ist die Analyse der gegenwaertigen ethnischen Situation, und der ethnischen Prozesse bei den Deutschen in der Altairegion repraesentiert.
|
